Canada Post and Hamilton square off in landmark mail delivery case